Izrada web stranica Pula

U Puli nije dovoljno samo prevesti naslovnicu

Grad Pula u gospodarskim dokumentima i aktivnostima povezuje poduzetništvo, industriju, usluge i održivi turizam. Turistički kontekst uključuje grad, obalu i okolna mjesta, ali velik dio poslovanja nije turistički. Zato prvo utvrđujemo tko čita stranicu i koju odluku treba donijeti.

Hrvatska, talijanska, njemačka ili engleska verzija imaju smisla samo kada za njih postoji publika i osoba koja može potvrditi sadržaj. Jezici ne smiju davati različite cijene, radno vrijeme ili uvjete zato što je jedna verzija zaboravljena.

Što stranica treba pokazati različitim kupcima

Pula, Medulin i Fažana traže stvarno objašnjenje

Okolna mjesta navodimo samo ako poslovanje ondje dolazi, dostavlja ili ih ponuda izravno uključuje. Za digitalnu uslugu možemo navesti rad na daljinu. Za fizičku uslugu objašnjavamo polazište i uvjete, bez dojma da postoje adrese kojih nema.

Jedan izvor istine za sve jezike

Prikupljamo potvrđen naziv, kontakt, usluge, cijene ili način izračuna, radno vrijeme, lokacije i fotografije s pravom objave. Zatim određujemo tko odobrava svaki prijevod i kako će se promjene preslikati na druge jezike.

Ne preuzimamo brojke o klijentima, godinama rada ili recenzijama od lokalnih konkurenata. Vaša stranica koristi samo vaše provjerljive dokaze.

Kad jasna ponuda počne raditi odmah nakon objave

Prvo hrvatska osnova, zatim prilagodba jezika

Definiramo primarnu publiku i stabilnu verziju sadržaja, izrađujemo strukturu pa tek onda pripremamo ostale jezike. Prije objave uspoređujemo kontakte, cijene, radno vrijeme i gumbe u svim verzijama te testiramo navigaciju i čitljivost na mobitelu.